[资讯]日本Sound ANG 工作室/木工室观摩記 看完你一定有翻修的冲动！

管理提示：文章已做首页新闻推荐http://market.carcav.com/yxgl/2014/0912/51437.html
 
先週自社製品の営業と福岡にあるサウンドエナジーさんの改装後の見学も兼ね中国・九州地方を回って来ました。また最終日にはACG九州にブース展示もさせて頂きました。毎度の事ですがイースさんには本当にお世話になりっぱなしです。
On last week,I went to Kyusyu(九州) and Chugoku(中国) area to visit Sound ANG and some dealers.Sound ANG was renovated last year,so I wanted to see and study their new wood craft room.Thank for E's corporation,I had a booth to introduce my products in ACG Kyusyu(九州) on last day.
上個星期，我到九州和中國去拜訪 Sound ANG 和一些同業。Sound ANG 去年才剛整修，所以我想去學習觀摩他們新的木工室。同時也非常感謝E's 株式會社的安排，讓我在ACG巡迴賽的九州地區這一場比賽中，提供攤位展示我的商品。
 
九州には前回の訪問より２年半振りですが、新しくオープンしてる店が3つも4つもあったりスタッフが増えてたり、ACGのイベントでも内外装カスタムしてる車両がたくさんで九州元気あるな～と言うのが率直な私の感想でした。
Although I visited Kyusyuu and Chugoku area 2 and half years ago,now some new shops were opened,and some shops had new staffs,and there were many customized cars in ACG,they customized not only car audio but also outside! I felt people live in Kyusyu and Chugoku have more passion for customizing cars than our area.
雖然我在兩年半以前曾經到訪過九州和中國地區，現在卻有許多新的店家如雨後春筍般紛紛冒出，有些店家的員工都換人了。我看到他們有許多客戶的車子是專為參加ACG比賽所量身訂做，他們不只是改裝汽車音響而已，甚至還改裝外觀！我覺得九州和中國地區的人們，對於將車子客製化的熱情比名古屋還多。
 
さてそれでは新しくなったエナジーさんピットの紹介です。一般ユーザーの方はピットは勿論木工室なんか絶対見れないので貴重だと思います。
Then I introduce you new work shop of Sound ANG.Normally we can't see othre dealer's work shop and wood craft room.So those photos are very useful for installers,and customers also enjoy seeing them!
接下來讓我來為大家介紹 Sound ANG新的工作室。一般來說，在日本是很難去參觀到其他同業的工作室和木工室。所以這些照片對技術者來說，是很難得的，而且顧客也很喜歡看到如此規模整潔的木工室。
 
 
エナジーの外観です。２個の倉庫を繋げて巨大なショップにしています。向かって左側がショールーム、右側がピットと木工室です。ショールームについてはVASSネットワークのFBページに詳しく書いていますのでそちらでご確認ください⇒　コチラ
Appearance of Sound ANG,their shop is one of the biggest shops in Japan.Left door is entrance of show room,and right door is entrance of work shop.
就 Sound ANG的外觀來說，它們算是日本規模頗大的其中一家店。左手邊是它們的展示間，右手邊則是它們的工作室入口。

图片：20140827_1284108.jpg

 
このガラス扉のおかげで空調が効くようになっていました。
Thank for this big glass door,temperature of work shop keep cool!
還好有這道大片的玻璃門，將工作室的室內溫度保持的非常涼！

图片：2.jpg

 
ピットには４台の車両が入庫できます。販売員２人にインストーラーは２人なので十分だと思います。
They can install on 4cars at once,enough space for 2 installers.
它們一次可以同時安裝四部車，因為有足夠的空間可以讓兩名師傅同時進行安裝。

图片：3.jpg

 
この一台のエアコンで十分涼しかったです。やはり天井と入口のガラス扉は重要ですね。羨ましい！
I envy them! It was enough cool for installation.I want same roof and glass door in my factory too!!
我很羨慕他們！有涼爽的冷氣給師傅們吹。我也想要把自己公司的工作室改裝成項這樣的屋頂和玻璃門。

图片：4.jpg

 
全てがスタッフの手による製作です。
All furnitures are made by shop staffs.
所有的傢俱設備都是店內師傅自己製作的。

图片：5.jpg

 
 

ピットとショールームの壁には窓があり何となくお互いの様子が分かります。
There are small windows between showroom and workshop,they can see each situation at work.
在工作室和展示間之間裝有小窗戶，這樣就可以彼此看到工作的情況。

图片：6.jpg

图片：7.jpg

それにしても良く整理されています。
All small materialls are keeping in order!
所有的零配件都收納的非常整齊有秩序。

图片：8.jpg

ピットの右側が木工室です。
There is long wood craft room beside of work shop
長形的木工室就在工作室的旁邊。

图片：9.jpg

木工室全景、写真がピンボケでスイマセン。
This wood craft room was designed by Mr,Okada(ETTA的岡田老師),He is schoolmaster of ETTA(E's Technical Training Academy).And he also built the room with shop staffs!
這間木工室是由 ETTA的Osaka 岡田老師所設計的。他是ETTA (E’s技術訓練學院)的首席講師。他和這家店的員工們一起攜手打造出這間木工室來。

图片：10.jpg

こちらは作業台とサンディングスペース
This area is for sanding and work bench.
這個工作台是用來作打拋磨光的。

图片：11.jpg

 
作業台の下には引き出しが
There are many drawers under the work bench.
有許多的抽屜在這個工作台下方。

图片：12.jpg

 
全ての工具が収納出来るようになっています、ものすごい収納力！勿論手作り！
Huge amount of tools are set in drawers! Those drawers are also Okada and shop staffs hand made!
很多的工具都是收納在工作台的抽屜裡。這些抽屜也是Okada老師和店裡師傅一起親手做的。

图片：13.jpg

 
こちらは２台のルーターテーブルの天板を１枚で作って作業しやすく！コレは使えそう！
２ inverted router tables are connected by long 1 plate! Looks good for shave big wood panel!
兩台router的工作桌是由一個長形平台連結而成。非常適合使用於切削大型木片。

图片：14.jpg

 

图片：15.jpg

 

图片：16.jpg

 

テーブル間にはビットを収納
Router blade are set between two tables.
Router的替換刀頭則設置在兩張工作桌的中間

图片：17.jpg

こちらは最近主流のピンルーター
This latest inverted router is getting popular in Japanese dealers.
這台router是現在日本店家越來越夯的機型。

图片：18.jpg

そしてルーター用のガイド
Thats black equipments are guide tool for inverted rooters.
那些黑色模具是拿來搭配router使用的。

图片：19.jpg

そしてこちらはパネルソー　奥にはテーブルソーもあります。
This is big panel saw for cutting big wood panels,and they also have table saw behind of panel saw.
這個大型鋸台是專門用來裁切巨型木片用的，還有另外一台圓鋸機就隱藏在這個鋸台後方。

图片：20.jpg

何とこのパネルソー合版で囲われています！　集塵の為だと思いますがこんなの囲うとするところが岡田さんらしいです。
Wood panels for vacume coverd this big panel saw!! This job must be Okada's!
木工機的集塵器就在這個大型鋸台裡面！這個獨特的巧思一定是Okada san的。

图片：21.jpg

天井まで合版貼り付け！
Roofs also crafted by themselves!
天花板也是他們自己親手完成的！

图片：22.jpg

こちらはルーターとは逆サイド
This wall is opposite of inverted router side.
這道牆是在router的另外一邊。

图片：23.jpg

全て手作りなのでこの引き出しも壁に埋め込まれてます。コンビニみたいに反対側から補充できたり・・・しないかマサカ。
Small drawers are also buiding in the wall!
牆面同時設置了許多小抽屜。

图片：24.jpg

マキタの電動工具は壁に,そしてこちらの作業台には万力が
ALL electric tools are Makita!　And Vises also set this bench.
所有電動工具機都是 Makita！木工專用鉗也設在這個工作台上。

图片：25.jpg

そしてドリル系の物とたまに使う工具類もこの中に。使わないものを出しとくからピットや木工室が狭くなるんですよね・・・家の収納も同じです。
Drills and weld tool and steel cutter are set in this strage space.
鑽孔機和焊接器和切割器都收納在下方貯藏空間裡。

图片：26.jpg

２箇所の引き戸は右は木工室、奥の引き戸はペイントとレザー張りの部屋です。
Right door for wood craft room,and next to the room,there is Paint shop and leather wrapping room.
左邊是木工室，下一個房間就是烤漆室和皮革內裝室。

图片：27.jpg

ペイントとレザーの部屋には埃が無い方が良いので分かれていると掃除の面でも楽ですよね。
Paint shop and leather wrapping room should be separated from wood craft room.
烤漆室和皮革內裝室，應該要與木工室分開。

图片：28.jpg

普通のクルマ屋さんでもオーディオの取付は出来ると思いますがキチンとした工具を揃えて作業すればスピードも仕上がりも違ってきますので是非オーディオやセキュリティの取り付けは専門店にお任せいただきたいと思います。
Ordinaly second hand car shop also might be able to install car audio.But quality and speed of installation are quite different!So please ask Car Audio proshop to install car audio and alarms!
一般的二手車店家或許也有能力安裝汽車音響。但是施工品質和速度，與專業的汽車音響安裝店相比，還是有些許差距。建議還是找擁有專業技術的汽車音響專門店家，來安裝汽車音響和警報器，品質較有保障。

あ～ウチも早く改装したいなぁ・・・
I also want to renovate my factory too!!
看完後，我也想要翻修我的工作室了！

（图文/株式会社リアライズは 吉田のプログ）

小日本这木工房无论设计还是设备都挺牛逼的。。。国内很多店的木工房要麽乱糟糟，要麽空荡荡，跟人家的没法比

学习

太强了，从细节就能看出来

很不错值得学习